Latest Entries
Разное

Как переводчику зарегистрировать ИП

Всем привет! Давно у нас не было постов, поэтому я решила поделиться своей статьей о том, как переводчику зарегистрировать ИП. Если вы давно думали об этом, но никак не могли решиться, надеюсь, статья вам поможет. Я написала этот текст в январе 2017 года, и с его помощью зарегистрировали ИП уже три переводчика. Я ИП на … Читать далее

Клинические исследования / Разное

Волонтеры в Cochrane Translations

Друзья, мы хотим вам рассказать о возможности побыть волонтерами и применить свои переводческие навыки на благо здравоохранения. Знаете ли вы про организацию «Кокрейновское Сотрудничество»? Это международная некоммерческая организация, которая занимается изучением эффективности медицинских технологий, проводя независимую критическую оценку, анализ и синтез результатов научных исследований. Вот фрагмент из блога «Пора Переводить», из которого мы и узнали о возможности … Читать далее

Разное

Мой вебинар для переводчиков на proz.com

Друзья! Рада сообщить, что 14 апреля в 17.00 по московскому времени я проведу свой первый вебинар на платформе proz.com — «Как переводить фармацевтические тексты с русского на английский». Приглашаю вас, дорогие читатели, поучаствовать и поддержать меня 🙂  Если вы еще не зарегистрированы на этом сайте, вам потребуется всего лишь создать пустую учетную запись с вашим именем … Читать далее

Клинические исследования

Перевод time to … на русский язык

Всем привет! Давно у нас не было постов… Как же быстро бежит время! Кстати, про время, оно же time 🙂 В клинических исследованиях встречаются показатели («конечные точки», о боже), которые содержат словосочетание time to. Например, time to loss of virologic response time to first confirmed relapse time to progression time to relapse Если переводить их в лоб … Читать далее

Клинические исследования / Разное

Биофармблог поздравляет всех с праздниками!

А британские ученые провели ретроспективное обсервационное (наблюдательное? 😀 ) исследование, в котором оценивались факторы, влияющие на приход Санта-Клауса к детям. Happy Holidays!   Читать далее

Клинические исследования

Где найти тексты по клиническим исследованиям?

Друзья, хотим поделиться с вами статьей из блога Екатерины Чашниковой по поводу источников, которыми можно пользоваться при переводе материалов по клиническим исследованиям. Enjoy! Источник: Где найти тексты по клиническим исследованиям? Читать далее

Разное

Что почитать?

Всем привет! Хочу рассказать вам о книгах, статьях, и лекциях, которые, как мне кажется, должны быть полезными для переводчиков с русского языка на английский и наоборот. Итак. Перевод с русского на английский: Rogers Silvia M. Mastering Scientific and Medical Writing: A Self-help Guide Можно найти на твирпиксе. Читать легко, книга недлинная и прямо-таки для нас. … Читать далее