Аналитические методики

Лабораторные операции

x11dD2JBZ7o

Итак, первая запись в нашем блоге будет посвящена переводу описаний приготовления растворов, действий в лаборатории и т.д. Прибавляют, переносят, помещают — это же так прекрасно! Всю информацию я получила, сравнивая две фармакопеи (практически библии для фармацевтов 🙂 ) — ГФ XII (а сейчас вышла и XIII!) и Евр. Фарм. 8.0. Их вы можете скачать, поискав в интернете, что очень удобно.

Прежде всего, следует отметить, что переводить подобные описания (помещают, прибавляют) на английский язык нужно повелительным наклонением (place, add), через запятую. Если же в описании приготовления раствора используется прошедшее время (помещали, прибавляли), то в этом случае нужно поступать согласно правилам грамматики, разбивая предложение на несколько или используя точку с запятой.

Например: в мерную колбу вместимостью 5 мл помещают 1 г натрия хлорида, прибавляют 5 мл воды, перемешивают. Place 1 g of sodium chloride in a 5 mL volumetric flask, add 5 mL of water, and mix.

То же самое в прошедшем времени (помещали, прибавляли, перемешивали): 1 g of sodium chloride was placed in a 5 mL volumetric flask. 5 mL of water was added. The contents of the flask were mixed. ИЛИ 1 g of sodium chloride was placed in a 5 mL volumetric flask; 5 mL of water was added; the contents of the flask were mixed.

Дальше я привожу небольшую шпаргалку для перевода подобных операций. Если у вас будут дополнения, оставляйте, пожалуйста, свои комментарии!

Русский оригинал Перевод согласно Евр.Фарм. Пример предложения
1 г хлорида натрия помещают в мерную колбу (химический стакан) вместимостью 10 мл Place 1 g of sodium chloride in a 10 mL volumetric flask (beaker).
Раствор (смесь) количественно переносят в Transfer the solution (the mixture) quantitatively to Transfer the solution quantitatively to a 100 mL volumetric flask.
Доводят объем раствора до метки водой. Dilute to volume with water.
Около Х мг вещества Y (точная навеска) … an accurately weighed quantity of about X mg of Substance Y

или

about X mg of Substance Y, accurately weighed,

Dissolve an accurately weighed quantity of about 0.1 g of the substance to be examined in 1.0 mL of water for chromatography R.

Dissolve about 0.100 g of bovine albumin R, accurately weighed, in 0.1 M sodium hydroxide and dilute to 50.0 mL with the same solvent.

прибавляют add To 20.0 mL of the substance to be examined add 5.0 mL of the internal standard solution.
при постоянном перемешивании with constant stirring
мембранный фильтр с диаметром пор не более 0,22 мкм 0.22 μm membrane filter Filter through a 0.22 μm membrane filter.
нагревают на водяной бане heat on a water-bath
выдерживают в ледяной бане cool in an ice-bath
перемешивают до полного растворения until dissolution is complete Mix using a vortex mixer until dissolution is complete.
помещают на УЗ-баню treat in an ultrasonic bath Treat in an ultrasonic bath until a clear solution is obtained.
доводят значение рН раствора до 5,4 (потенциометрически) adjust the pH to 5.4 (by potentiometry)
центрифугируют со скоростью 10 000 об/мин spin in a centrifuge at 10,000 rpm
охлаждают allow to cool
вортекс vortex mixer Mix using a vortex mixer and allow to stand at room temperature for 10 min.

 

Реклама

8 ответов на “Лабораторные операции

  1. 5 mL volumetric flaKS в тексте
    Until dissolution is complete — большая буква вылезла в таблице
    еще бы добавить про выпаривание, прокаливание, титрование до просветления/развития окраски, пипетирование (вообще, для перемешивания, и чтоб на стенки не лили). Сливание надосадочной жидкости и resuspend вроде без ошибок пишу, можно не добавлять 🙂

    Нравится

  2. Спасибо, Елена. Потихоньку вношу в Anki для заучиваания. «Доводят до метки» — поискал — не указывается уровень метки. Наверное, имеется в виду, что если колба на 100 мл, то следует до этой метки и довести.

    «Прозрачность раствора. 50 г субстанции помещают в мерную колбу вместимостью 100 мл, доводят объем раствора водой, свободной от углерода диоксида, до метки. Раствор должен быть прозрачным.»

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s