Грамматика

Become a comma superhero, или эссе о запятых.

Друзья, мне попалась хорошая статья о запятых в английской фразе. Она не претендует на всеобъемлющий характер, однако весьма полезна и местами забавна (насладитесь примерами!). Далее представляю мой скромный перевод этой статьи (для тех, кому лень читать на английском). Также вы можете обратиться к оригиналу.

1. ВВОДНЫЕ СЛОВА И ФРАЗЫ (МАЛЫЕ-СРЕДНИЕ-БОЛЬШИЕ)

Отделяя запятой вводные слова, фразы или предложения, вы даете читателю понять, что основное подлежащее и сказуемое ждут его дальше. Вводные слова и фразы можно разделить на малые, средние и большие. Каким бы ни был их размер, вводные конструкции должны быть обязательно отделены запятой!

Первая категория подобных конструкций – вводные слова:

Generally, extraterrestrials are friendly and helpful.
Moreover, some will knit booties for you if you ask nicely.

Конструкции среднего размера чаще всего представляют собой словосочетания из двух-четырех слов или короткие фразы с -ing или -ed формами:

In fact, Godzilla is just a misunderstood teen lizard of giant proportions.
Throughout his early life, he felt a strong affinity with a playful dolphin named Flipper.
Frankly speaking, Godzilla wanted to play the same kinds of roles that Flipper was given.
Dissatisfied with destruction, he was hoping to frolick in the waves with his Hollywood friends.

Наконец, рассмотрим большие вводные конструкции (более четырех слов). Их можно распознать с помощью таких ключевых слов/групп слов, как: although, if, as, in order to, and when:

If you discover that you feel nauseated, then you know you’ve tried my Clam Surprise.
As far as I am concerned, it is the best dish for dispatching unwanted guests.

2. FANBOYS

FANBOYS — мнемоническое правило для запоминания союзов For, And, Nor, But, Or, Yet, So, выполняющих связывающую функцию. FANBOYS могут связывать слова, фразы и придаточные предложения, например:

Слова: I am almost dressed and ready.

Фразы: My socks are in the living room or under my bed.

Придаточные предложенияThey smell really bad, so they will be easy to find.

Обратите внимание на запятую в последнем примере. Если FANBOYS связывает два независимых предложения (два подлежащих, два сказуемых, две независимых мысли), то перед ним обязательно нужно поставить запятую.  В представленных ниже примерах два независимых предложения разделены конструкцией  запятая+ FANBOYS.
example1

Если же у вас нет двух подлежащих и двух сказуемых, отделенных друг от друга  FANBOYS, запятая перед FANBOYS не нужна. Иными словами, если вторая часть не является законченной мыслью, запятую ставить не надо. Попытайтесь прочитать часть фразы после FANBOYS отдельно. Является ли она самостоятельной мыслью?

example2

Попробуйте практиковаться таким образом в процессе перевода! Прочитайте то, что написано после FANBOYS. Является ли это законченной мыслью? Если да, ставьте запятую. А если нет – то не ставьте 🙂

3. СЛИПШИЕСЯ СЛОЖНОСОЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Если во фразе нет FANBOYS между двумя законченными отдельными мыслями, использование запятой между двумя сложносочиненными предложениями без союза приведет к так называемому «слипанию» предложений. Такая ошибка считается достаточно серьезной.

ПЛОХО: My hamster loved to play, I gave him a hula-hoop.

ОПЯТЬ ПЛОХО: You wore a lovely hat, it was your only defense.

В подобных случаях можно поступить следующим образом: 1) добавить FANBOYS, 2) поменять запятую на точку с запятой, 3) разбить фразу на две, 4) добавить подчинительный союз (because, while, although, if, when, since, и т. д.)

ХОРОШО: You wore a lovely hat, for it was your only defense.

ОПЯТЬ ХОРОШО: You wore a lovely hat; it was your only defense.

ПО-ПРЕЖНЕМУ ХОРОШО: You wore a lovely hat. It was your only defense.

ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО: You wore a lovely hat because it was your only defense.

4. ЛЖЕ-ФАНБОЙС

However, therefore, moreover, и прочие подобные слова не относятся к FANBOYS и называются «союзными наречиями». Они располагаются между двумя законченными мыслями (как и FANBOYS), однако требуют другой пунктуации. Почему? Потому что гладиолус 🙂 Не забывайте, что они не относятся к FANBOYS (for, and, nor, but, or, yet, so), и вы будете правильно ставить запятые.

При необходимости использования подобных вводных слов можно поступать двумя способами. Проверьте, имеются ли две отдельных мысли перед союзным наречием и после него. Если да, можно разбить фразу на две или поставить точку с запятой после первой законченной мысли. В любом случае, ставьте запятую после наречия во второй законченной фразе. Обратите внимание на пунктуацию:

ХОРОШО: Basketball is my favorite sport. However, table tennis is where I excel.

ОПЯТЬ ХОРОШО: Basketball is my favorite sport; however, table tennis is where I excel.

ПЛОХО: Basketball is my favorite sport, however table tennis is where I excel.

ОПЯТЬ ПЛОХО: Basketball is my favorite sport, however, table tennis is where I excel.

5. X,Y, AND Z

Для разделения пунктов в списке ставьте запятые. Если список короткий и простой, последнюю запятую (перед союзом, обычно  and или or) можно и не ставить, но в любом случае она не будет ошибкой. Если же список более сложный и длинный, запятая перед союзом нужна всегда.

ИЛИ: You can buy life, liberty, and the pursuit of happiness in Los Angeles.
ИЛИ: You can buy life, liberty and the pursuit of happiness in Los Angeles.

НО ВСЕГДА: A good student listens to his teachers without yawning, reads once in a while, and writes papers before they are due.

6. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Если во фразе имеется два или более определения, не соединенных союзами (обычно and), и оба/все определения относятся к одному слову, между ними следует ставить запятые.

He was a bashful, dopey, sleepy dwarf.
The frothy, radiant princess kissed the putrid, vile frog.

7. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Дополнительную информацию во фразе следует отделять запятыми. В таких случаях запятые помогают читателю понять, что в предложении является главным, а что можно выкинуть (часть, отделенную запятыми). Иными словами, если вы уберете часть, выделенную запятыми, предложение должно остаться полным и понятным.

Bob Mills, a sophomore from Raleigh, was the only North Carolina native at the Japanese food festival in Cary.

Aaron thought he could see the future, not the past, in the wrinkles on his skin.

My chemistry book, which weighs about 100 pounds, has some really great examples.

Для того чтобы проверить, нужны ли запятые в подобных случаях, попробуйте выкинуть уточняющую часть. Если после этого вы по-прежнему понимаете фразу, то запятые скорее всего нужны. Update: выкидывая defining и non-defining clauses в таких случаях, следует быть осторожным, но об этом в следующей заметке по грамматике 🙂

ПОЗДРАВЛЯЮ! ТЕПЕРЬ ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК СТАВИТЬ ЗАПЯТЫЕ В АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕ!

Реклама

2 ответа на “Become a comma superhero, или эссе о запятых.

    • I recall vaguely that if we use «because» in the beginning of the sentence, we set off the «because-clause» with a comma:

      «Because the world is round, it turns me on»

      «The world turns me on because it’s round».

      In the second sentence, the comma is highly optional, IMHO.

      (0:

      Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s