Всем привет, с вами снова Елена, и сегодня я приведу несколько примеров к моей прошлой статье из рубрики «Стиль». Примеры взяты из моей практики перевода и редактирования, а также из этого видео. В нем автор курса объясняет свою правку. Очень рекомендую посмотреть первые несколько видеозаписей курса Writing in the sciences, который весьма полезен для улучшения стиля текста.
Конечно, стоит соблюдать баланс: избавляясь от лишнего, не выплесните с водой ребенка. 🙂
1) Несмотря на сложность в идентификации кислотной последовательности, мономерный ряд препарата XXX не высоко вариативен, соответственно, при точных соблюдениях синтеза его возможно воспроизвести.
Even though the acid sequence of XXX is difficult to identify, its monomer range is low variable. Therefore, it can be easily reproduced with an accurate synthetic process.
2) Данные, полученные в различных областях, свидетельствуют о том, что применение препарата ХХХ изменяет свойства Y-реактивных Т-клеток таким образом, что со временем повышается их соответствие Тh2-типу.
XXX modifies properties of Y-reactive T-cells, so they become Th2-cells.
3) Own company’s metabolism preclinical studies of XXX manufactured by YYY have been not performed.
Не очень понятно, что хотел сказать переводчик, кажется это 🙂
YYY has not performed preclinical studies of XXX metabolism.
4) This paper provides a review of the basic tenets of cancer biology study design, using as examples studies that illustrate the methodological challenges or that demonstrate successful solutions to the difficulties inherent in biological research.
—>
This paper reviews cancer biology study design using examples that illustrate the challenges and solutions.
5) As it is well known, increased athletic activity has been related to a profile of lower cardiovascular risk, lower blood pressure levels, and improved muscular and cardio-respiratory performance.
—>
Increased athletic activity is associated with lower cardiovascular risk, lower blood pressure, and improved fitness.
OR EVEN BETTER:
Increased athletic activity lowers cardiovascular risk and blood pressure, and improves fitness.
6) Brain injury incidence shows two peak periods in almost all reports: rates are the highest in young people and the elderly.
Brain injury incidence peaks in the young and the elderly.
Biopharmblog 
Thank you for the link to «Writing in the sciences».
НравитсяНравится
How about this option:
=========================
Even though the amino acid sequence of XXX is hard to identify, the low variability of its monomeric forms makes it possible to reproduce the medicine in a tightly controlled synthesis process.
I assumed that the «acid sequence» is really an «amino acid sequence», that is, we have a protein drug. It must be comprised of some number of monomers, and these are not very variable, so if we keep as close as possible to the prescribed process sequence, we may be more or less sure that we’ll get the necessary final form.
However, «Несмотря на сложность в идентификации кислотной последовательности» might mean that it is generally hard to identify an amino acid sequence. It’s hard to tell..
НравитсяНравится