Разное

Проверка сложности текста на английском

Продолжу-ка я за Леной тему про полезные опции в помощь переводчику. Недавно я узнала, что в Microsoft Word существует функция проверки сложности текста Flesch–Kincaid readability tests (по-русски на сайте Office это названо «Определение удобочитаемости документа»). С помощью этих тестов проверяют, насколько сложен текст на английском языке. Изначально они были придуманы для военно-морских сил США, а затем нашли широкое применение в области школьного образования. Согласитесь, очевидная же идея – учителя должны составлять тексты и вопросы так, чтобы было понятно детям определенного возраста. Кроме того, эту опцию используют при составлении материалов для пациентов – брошюр, памяток, информационных листков и форм информированного согласия. И вот это уже имеет к нам с вами прямое отношение (помните, что материалы для пациента рекомендуется писать как будто для 11-13 летних детей?).

Вот инструкция, как включить функцию проверки сложности текста в MS Word.
Здесь немного подробнее про интерпретацию результатов.

Про эту возможность я узнала из курса по GCP, который сейчас прохожу. Профессор дал нам задание написать ICF по протоколу исследования, и среди прочих требований уточнил, что форма для взрослых должна быть примерно на уровне 8 класса школы (это 13-14 лет в школьной системе США, под которую тест заточен), а форма для детей (Assent Form) – на уровне 4 класса.

Следует иметь в виду, что перед проверкой на уровень сложности лучше убрать из текста маркеры списка (bullets) и десятичные дроби (т.е. на время проверки оставить, например, 1., а не 1,5), поскольку они повышают сложность. Ну а после проверки возвращайте все на место.

А вы знали о такой возможности? Пользуетесь ей? А с русским языком пробовали?

guidelines-for-effective-and-appropriate-pediatric-assent-and-parental-permission-25-728

Update от Елены: http://www.hemingwayapp.com — также может оказаться полезным это приложение, позволяющее оценивать сложность текста онлайн.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s