Аналитические методики

Растворимость и растворение

Всем привет! С вами снова Елена, и сегодня я расскажу вам про растворимость и растворение. Не следует путать эти понятия, ведь растворимость (Solubility) — это характеристика вещества, а растворение (Dissolution) — процесс. Растворимость (ОФС 42-0049-07, ГФ XII) определяют исходя из примерного объема растворителя (мл), необходимого для растворения 1 г вещества. Процесс растворения изучают в тесте «Растворение» (ОФС 42-0135-09, ГФ … Читать далее

Аналитические методики / Валидация

Рыбка по имени Валидация

Любите ли вы валидацию так, как люблю ее я? Документы по валидации (протоколы и отчеты) очень часто встречаются среди заказов на перевод, поэтому давайте немного поговорим о специфической терминологии. Что вообще за зверь такой, эта валидация? Всемирная Организация Здравоохранения (WHO) говорит нам, что это действия, которые, в соответствии с принципами надлежащей производственной практики, доказывают, что … Читать далее

Аналитические методики

Лабораторные операции

Итак, первая запись в нашем блоге будет посвящена переводу описаний приготовления растворов, действий в лаборатории и т.д. Прибавляют, переносят, помещают — это же так прекрасно! Всю информацию я получила, сравнивая две фармакопеи (практически библии для фармацевтов 🙂 ) — ГФ XII (а сейчас вышла и XIII!) и Евр. Фарм. 8.0. Их вы можете скачать, поискав в интернете, … Читать далее