Разное

Как переводчику зарегистрировать ИП

Всем привет! Давно у нас не было постов, поэтому я решила поделиться своей статьей о том, как переводчику зарегистрировать ИП. Если вы давно думали об этом, но никак не могли решиться, надеюсь, статья вам поможет. Я написала этот текст в январе 2017 года, и с его помощью зарегистрировали ИП уже три переводчика. Я ИП на … Читать далее

Клинические исследования / Разное

Волонтеры в Cochrane Translations

Друзья, мы хотим вам рассказать о возможности побыть волонтерами и применить свои переводческие навыки на благо здравоохранения. Знаете ли вы про организацию «Кокрейновское Сотрудничество»? Это международная некоммерческая организация, которая занимается изучением эффективности медицинских технологий, проводя независимую критическую оценку, анализ и синтез результатов научных исследований. Вот фрагмент из блога «Пора Переводить», из которого мы и узнали о возможности … Читать далее

Разное

Мой вебинар для переводчиков на proz.com

Друзья! Рада сообщить, что 14 апреля в 17.00 по московскому времени я проведу свой первый вебинар на платформе proz.com — «Как переводить фармацевтические тексты с русского на английский». Приглашаю вас, дорогие читатели, поучаствовать и поддержать меня 🙂  Если вы еще не зарегистрированы на этом сайте, вам потребуется всего лишь создать пустую учетную запись с вашим именем … Читать далее

Клинические исследования / Разное

Биофармблог поздравляет всех с праздниками!

А британские ученые провели ретроспективное обсервационное (наблюдательное? 😀 ) исследование, в котором оценивались факторы, влияющие на приход Санта-Клауса к детям. Happy Holidays!   Читать далее

Разное

Что почитать?

Всем привет! Хочу рассказать вам о книгах, статьях, и лекциях, которые, как мне кажется, должны быть полезными для переводчиков с русского языка на английский и наоборот. Итак. Перевод с русского на английский: Rogers Silvia M. Mastering Scientific and Medical Writing: A Self-help Guide Можно найти на твирпиксе. Читать легко, книга недлинная и прямо-таки для нас. … Читать далее

Клинические исследования / Разное

Introduction to the Biology of Cancer

Всем привет! Представляю вам новый курс на Курсере — Introduction to the Biology of Cancer. Ура, я впервые посмотрела все лекции курса на Курсере 🙂 Настоятельно рекомендую посмотреть эти лекции переводчикам, которые переводят материалы, связанные с онкологическими препаратами, клиническими исследованиями и т. д. Авторы рассказывают очень понятно, можно включить субтитры. Теперь на Курсере видеозаписи лекций … Читать далее